Maxim Gorkij: Éjjeli menedékhely

Maxim Gorkij: Éjjeli menedékhely, 1902. (Interpopulart Könyvkiadó, 1995)

"Az Éjjeli menedékhely Gorkij leghíresebb, a világ minden nagyobb színházában játszott színműve a tőkés társadalom aljára sodródott emberek sorsát tárja fel páratlan emberábrázoló és megelevenítő erővel. Alakjainak vergődő-megnyugvó hullámzásából két hang szól hozzánk, a kapitalizmus kíméletlen kritikája, a kapitalizmusé, mely korai vagy kései formációjában is az emberek nagy tömegét rántja le a „fenékre”, de kihalljuk belőle a szocialista humanizmus hitét is, melynek legfőbb tartalma: az ember felszabadíthatja magát mindenféle elnyomás alól."

A mű eredeti címe "Mélyben". - igazán találó. Mélybe zuhant emberek pillanatképeiből áll a dráma. Emberek, kik kényszerűségből összekapcsolódnak az éjjeli menedékhelyen, de azért mégiscsak függetlenek egymástól. Megrendítő az a közöny, ami a műben történő tragédiákat kíséri.

"Mindig így van: születnek, élnek, meghalnak, mire való ez a sajnálkozás?"

Luka valamiféle változást hoz a szereplők életébe. Más, mint a többiek: mindenkihez van néhány kedves szava, biztatja a nyomorban tengődő embereket, akiknek látszólag  esélyük sincs arra, hogy változtassanak életükön. Luka testesíti meg a műben a jót, legalábbis kezdetben erre következtethet a  gyanútlan olvasó. A legfontosabb pillanatban azonban eltűnik. Mint a bűvész, elillan és az általa felépített illúziók összeomlanak. Nem marad más, csak a csalódás, a kételkedés. Az éjjeli menedékhely lakói is emberek, nekik is vannak vágyaik, ők is szeretnének szépen, tisztességesen élni. Az öreg csavargó megadta nekik a reményt, de ez csaló remény volt, az igazság az, hogy nincs menekülés a mélyből. 

Nagyon komor és megrendítő volt ez a dráma számomra és talán éppen azért, mert egyben túlságosan is realista. 

Brad Steiger · Sherry Hansen Steiger Csodálatos elbeszélések macskákról

Brad Steiger · Sherry Hansen Steiger: Csodálatos elbeszélések macskákról. (Alexandra, Pécs, 2006, 264 oldal)

"Megható és igaz történetetek rendkívüli cicákról. A sikeres szerzőpáros legújabb gyűjteményében figyelmét olyan lenyűgöző macskáknak szenteli, akikkel nem mindennapi dolgok estek meg. Minden akadályt leküzdő cicákról, csodás megmenekülésekről, a bátorságról és hősiességről olvashatunk e bámulatos történetekben."

Mindig is imádtam az állatokat, főleg a cicákat. Mondhatni sokáig kellett várnom arra, hogy saját cicám legyen, de végül 2012. október 6-a egy különleges nap lett az életemben. Egy találkozásé, ami után az életem más lett, sokkal színesebb, sok-sok szeretettel és dorombolással teli. Sosem feledem azt a pillanatot, amikor Iulius megérkezett új otthonába. Türelemmel, kellő távolsággal igyekeztem felé közelíteni, leguggoltam elé, mire neki első dolga volt odaszaladni hozzám és beugrani az ölembe. Azóta is elválaszthatatlanok vagyunk, bár mivel mindketten elég akaratos személyiségek vagyunk, gyakran össze tudunk veszni! :D 

Ebből a könyvből kiderül, hogy a macskák milyen különleges. csodálatos lények. Bár látszólag csak magukkal vannak elfoglalva, valójában mindenre képesek a gazdáikért, barátaikért. Többségében tetszettek ezek a történetek, sok olyan érdekességet tudtam meg a cicákról, amiket eddig nem tapasztaltam. Igazából én mindent el tudok róluk képzelni, de azért volt néhány történet, amit picit túlzásnak éreztem pl. macskaszellem visszatérése, vagy a spirituális kapcsolat macska és gazdi között vagy éppen a beszélő macska. Több történet ismétlődött, csak a nevek és a helyszínek változtak. Ennek ellenére kellemes kikapcsolódást nyújtott, de annyit még meg kell jegyeznem, hogy a fordítás pocsék lett.